1. The apparatus (10) also includes a press assembly (12) for pressing nailing plates (96) into truss members (94).

Le dispositif (10) comprend également un ensemble presse (12) pour presser des plaques de clouage (96) dans les éléments de ferme (94).

2. Electric fruit extractors, presses and squeezers

Extracteurs, presse-fruits et essoreuses électriques

3. pressing in mills: juice is extracted by repeatedly pressing the cane in mills,

Broyage dans les moulins: le jus est extrait en broyant à plusieurs reprises les cannes dans des moulins.

4. When the user presses a key in which an abbreviated dialing number has been set, a CPU 11 acquires the telephone number of the SIP address and the bearer information correlated to the pressed key.

Lorsque l'utilisateur presse une touche sur laquelle un numéro à composition abrégée à été paramétré, une unité centrale 11 acquiert le numéro de téléphone ou l'adresse SIP et les informations de support corrélées à la touche pressée.

5. After a mechanical harvest, bunches are pressed with a pneumatic press, the juice is fermented in tank with temperature control. There is no malolactic fermentation.

Comme pour les Chablis, la vinification est traditionnelle.

6. pressing/juicing of apples,

pressage des pommes/extraction du jus,

7. Citrus fruit pressing device and method for pressing juice from a piece of citrus fruit

Presse-agrumes et procédé permettant d'extraire le jus d'un fruit de type agrume

8. Means for heating the pressing plate, and shims (56) for adjusting the flatness of the pressing surface are provided.

Il est prévu un moyen de chauffage du plateau de presse, ainsi que des cales (56) pour régler la planéité de la surface de pression.

9. Squeezers, In particular pneumatically and/or hydraulically and/or manually operated presses

Presse-fruits, Notamment presses pneumatiques et/ou hydrauliques et/ou manuelles

10. Document files, Punchers, Stitching machines and stapling presses for office use

Dossiers [papeterie], Poinçonneuses, Brocheuses (papeterie)

11. — actual pressing capacity per eight-hour working day,

— la capacité réelle de trituration par journée de travail de huit heures,

12. A tumor is pressing on your sympathetic nerves.

Une tumeur presse votre système nerveux sympathique.

13. Moving a selection without emptying its initial position is more complicated: while pressing the Ctrl key, move the mouse pointer a little bit, then also press the Alt key, then click-and-drag the selection.

Pour déplacer la sélection avec son contenu sans vider l'emplacement initial, la manœuvre est plus complexe : maintenez l'appui sur la touche Ctrl, déplacez un peu le pointeur de la souris, maintenez alors aussi l'appui sur la touche Alt et cliquez-glissez.

14. Dried product obtained by pressing the juice from lucerne.

Produit séché obtenu après séparation de jus de luzerne par extraction mécanique.

15. After pressing, the collected juice is stored in tanks.

Après le pressage, le jus récolté est stocké dans des cuves.

16. Stamping presses, punches, feeders, handling apparatus for printing plates and printing blocks

Presses à estamper, poinçons, margeurs, appareils de manutention pour planches d'impression et châssis d'imprimerie

17. Machines and installations for the rubber industry (presses, manipulators, agitators, cutting devices, mixing rollers)

Machines et installations pour l'industrie du caoutchouc (presses, manipulateurs, mélangeurs, dispositifs de coupe, rouleaux mélangeurs)

18. Product of oil manufacture obtained by pressing of almond kernels.

Produit d’huilerie obtenu par pressage de noyaux d’amande.

19. Presses, chemical machinery (agitators, dryers, calcining machines, washing machines, sifting machines, classifiers, dissolvers, filters)

Presses, machines chimiques (agitateurs, séchoirs, machines de calcination, machines à laver, cribleurs, classificateurs, dissolveurs, filtres)

20. Front brake blocked, he crushes the fork and he presses the handle of gases...

Frein avant serré, on écrase la fourche et on essore la poignée des gaz... Advienne que pourra et tant pis pour l'embrayage...

21. After pressing samples of juice should be taken for analysis.

Après le pressage, des échantillons de jus devraient être prélevés pour analyse.

22. An optional fermentation step before or after the pressing may occur.

Une étape de fermentation (facultative) peut avoir lieu avant ou après le pressurage.

23. Lock the PILOT PRESSURE ADJUSTMENT KNOB by pressing the knob inward.

Verrouiller le bouton de réglage de la pression pilote appuyant dessus.

24. Bulgarin is killed, but not before he presses the launch button with the override canceled.

Bulgarin est tué, mais pas avant qu'il appuie sur le bouton de lancement.

25. Device for clamping and adjusting flexible printing plates on plate cylinders of rotary printing presses

Dispositif pour le serrage et l'ajustement de plaques d'impression flexibles sur des cylindres porte-plaque de presses rotatives

26. Try to make a drag&drop by maintaining ALT key pressed.

Essaie maintenant de faire un drag&drop en gardant ALT appuyé... Surprise ?

27. Which would be explained by a tumor pressing on the optic nerve.

Explicable par une tumeur appuyant sur le nerf optique.

28. Pressing on the cartridge pistons forces the liquids into the accumulator chamber.

Une pression sur les pistons des cartouches chasse le liquide vers la chambre d'accumulation.

29. The time and date can be accelerated by pressing button A again.

L'heure et la date peuvent être accélérées en pressant de nouveau sur le même bouton.

30. Punch press alignment instrument

Instrument d'alignement d'une poinçonneuse

31. Pressing this together with other keys creates numerous accented and special characters.

En appuyant dessus en même temps que d'autres touches on obtient de nombreux caractères accentués et spéciaux.

32. If you can' t make time for the pressing problems of greater Agrestic

On ne peut pas rallonger le temps pour les problèmes urgents.Un Agrestic plus grand

33. Media personnel receiving credentials for the press trucks, photo start area or photo bridge also will be allowed admittance to the press room and press conferences.

Le personnel médiatique qui reçoit une carte d’accès aux camions de presse, au lieu réservé pour les photos de départ ou à la passerelle à photos aura aussi droit d’accès à la salle de presse et aux conférences de presse.

34. Click Accessories or press A on the keyboard until All Programs is highlighted and press Enter.

Cliquez sur Accessories « Accessoires » ou appuyez sur A sur le clavier jusqu’à ce que Accessories « Accessoires » soit mis en surbrillance.

35. Presses, crushers and similar machinery used in the manufacture of wines, cider, fruit juices or similar beverages

Presses, pressoirs, fouloirs, broyeurs et appareils analogues pour la fabrication de vin, de cidre, de jus de fruits ou boissons similaires

36. For example: press and hold down the Ctrl and Alt keys, then press the C key.

Par exemple : appuyez sur les touches Ctrl et Alt et maintenez-les enfoncées, puis appuyez sur la touche C.

37. This additional wheel can be moved upwards and when placed under pressure, presses against a brake block (8).

L'invention concerne un frein pour patins à roulettes en ligne, avec utilisation d'une autre roulette, montée à l'arrière, pouvant être déplacée vers le haut et qui, lorsqu'elle est sollicitée par une charge, exerce une pression à l'encontre d'un sabot de frein (8).

38. Shafts, journals, shaft couplings, bearings, shock absorbers, springs, transmissions, braking apparatuses, valves, presses, components thereof and accessories thereof

Arbres, tourillons, accouplements d'arbres, paliers, amortisseurs, ressorts, transmissions, dispositifs de freinage, valves, presses, leurs pièces et accessoires

39. Rootes Group was almost entirely dependent on Pressed Steel for its car bodies.

Le groupe Rootes était presque entièrement dépendant de Pressed Steel pour ses carrosseries de voitures.

40. With each day, questions about the fallout for the region become more pressing.

Chaque jour, les questions concernant les répercussions sur la région deviennent plus pressantes.

41. Product obtained by pressing tomatoes Solanum lycopersicum L. during the production of tomato juice.

Produit obtenu par pressage de tomates Solanum lycopersicum L. lors de la fabrication de jus de tomate.

42. In Windows, you can press ALT + an access key; in Macintosh, press CTRL + an access key.

Sous Windows, vous pouvez utiliser la touche ALT + une clé d'accès; sous Macintosh, la touche CTRL + une clé d'accès.

43. Press releases and press conferences (regular or ad hoc), according to the severity of the pandemic.

Mettre rapidement en service une ligne téléphonique pour répondre aux questions du public et le rassurer.

44. Juice press with internal straining elements

Presse-agrumes a elements de filtrage internes

45. Pressing the button beneath the More softkey causes the Main Menu (alternate screen) to appear.

Appuyer sur la touche de fonction More fait apparaître le Menu principal (écran secondaire).

46. On Windows, you can press ALT + an access key; on Macintosh, you can press Control + an access key.

Dans Windows, utilisez ALT + touche d'accès; sur Macintosh, utilisez Control + touche d'accès.

47. Milling machines, lathes (machine tools), radial drills (machine tools), machine tools, bench drill and column drill presses (machine tools)

Fraiseuses, tours (machine-outils), foreuses radiales (machine-outils), machine-outils, perceuses à établi et à colonne (machines-outils)

48. Pressing of the cheese allows the moisture to be drained and rind formation to begin.

Le pressage du fromage favorise l’égouttage et la formation initiale de la croûte.

49. • re-program micro batcher for 20 litres by pressing 2, 0, Mode, Preset and Reset

• reprogrammer le microdoseur pour 20 litres en appuyant sur 2, 0, Mode, Preset et Reset

50. Machines and mechanical apparatus for biogas installations, namely mechanical agitators, mechanical transport and conveyor belts, crushers, mechanical presses and separators (machines)

Machines et appareils mécaniques pour installations de biogaz, à savoir mélangeurs mécaniques, bandes transporteuses mécaniques, déchiqueteurs, presses mécaniques et séparateurs sous forme de machines

51. By-product obtained by pressing tomatoes Solanum lycopersicum Karst. during the production of tomato juice

Sous-produit obtenu par pression des tomates Solanum Lycopersicum Karst. lors de la fabrication de jus de tomate

52. Alternatively, large-surface cylinders (50, 50'), which can be connected via couplings, are used for pressing.

Par contre, il est prévu d'utiliser pour l'application, des vérins à grande surface (50,50') pouvant être reliés par l'intermédiaire d'accouplements.

53. The acceleration pedal is pressed on average more than 30 % while ASR intervention is active.

La pédale d’accélérateur est enfoncée en moyenne plus de 30 % du temps pendant lequel l’intervention d’ASR est active.

54. If the accelerator pedal is fully pressed, the upper shifting limit is not in force.

Si la pédale d’accélérateur est complètement enfoncée, la limite supérieure de changement de vitesse n’est pas applicable.

55. I gotta shake up my press agent.

Et mon attaché de presse?

56. For tape, glue, and adhesives, press two.

Pour le scotch, la colle et les adhésifs, appuyez sur 2.

57. The catches may have sharp edges allowing the absorptive member to be pressed onto the catches.

Les ergots peuvent avoir des bords vifs qui leurs permettent de s'enfoncer dans l'élément absorbant.

58. A building clip (2) for use in pressed steel, clipped together structures to be cyclone proof.

Fixation de construction (2) destinée aux ossatures de tôle emboutie à encliquetage résistant aux cyclônes.

59. It provides timely and concrete advice to pressing challenges; advice that speaks to managers’ lived experience.

Elle offre, en effet, aux gestionnaires des conseils opportuns et concrets, fondés sur leur vécu, afin de les aider à relever les défis les plus pressants.

60. Any menu item can be activated by holding down Alt and pressing a sequence of keys.

Chaque entrée d'un menu peut être activée en cliquant dessus, mais aussi par un raccourci clavier associant la touche Alt à une séquence de touches.

61. Natural sunlight from a thin clerestory highlights the altar and the pressed tin walls and ceiling.

Les statues du maître-autel en plâtre polychrome sont de l’artiste T. Carli.

62. About 5/6 of freshly picked pressed fruit juice consist of water; the rest is juice.

Les cinq sixièmes environ des jus de fruits pressés fraîchement cueillis sont composés d'eau et le reste est composé de jus.

63. The peaks fold in an accordion-like manner when pressed by fingers to cushion the fingers.

Les crêtes se plient à la façon d'un accordéon lorsqu'elles sont pressées par les doigts afin d'amortir ceux-ci.

64. first pressed juice of cider apples from indigenous and non-indigenous apple varieties grown in Wales,

jus de pommes à cidre de première pression obtenu à partir de variétés de pommes indigènes et non indigènes cultivées au pays de Galles,

65. Acceleration (Alt-C) - determines how quickly mouse motion will accelerate when keyboard directional keys are pressed.

Accélération (Alt-C) : détermine avec quelle rapidité le mouvement de la souris accélère lorsque les touches de direction du clavier sont enfoncées.

66. This is a fatty cheese, with a lightly pressed body, which is not cooked or aged.

Il s’agit d’un fromage gras, à pâte légèrement pressée et non cuite, non affiné.

67. Rigid aircraft pylon structure pressed against a side extension of the fuselage for the attachment thereof

Structure rigide de mat d'aeronef plaquee contre une extension laterale de fuselage pour sa fixation

68. The press juice (pH 5.8-6.2) is neutralised.

Le jus de pressage (pH compris entre 5,8 et 6,2) est neutralisé.

69. • re-program micro batcher for 100 litres by pressing buttons 1, 0, 0, Mode, Preset and Reset.

• reprogrammer le microdoseur pour 100 litres en appuyant sur les boutons 1, 0, 0, Mode, Preset et Reset.

70. The press juice (pH 5,8-6,2) is neutralised.

Le jus de pressage (pH compris entre 5,8 et 6,2) est neutralisé.

71. Foreign press is abuzz with our " Suburban Intifada ".

Toute la presse mondiale fait sa une sur l'intifada des banlieues.

72. The document maps CIDA's strategy to reduce poverty by helping developing countries address their pressing health problems.

Le document fait état de la stratégie de l'ACDI visant à réduire la pauvreté en aidant les pays en développement à régler leurs problèmes pressants en matière de santé.

73. Moreover, it was opposed to the death penalty wherever it existed and was pressing for its universal abolition

Elle s'oppose par ailleurs à la peine de mort, où qu'elle soit appliquée, et oeuvre à son abolition universelle

74. The waste gas from the bag filter is pressed through the lignite coke adsorber by the fan.

Les rejets gazeux du filtre à manches sont acheminés dans l’adsorbeur de coke de lignite par le ventilateur.

75. The advance was pressed home, however, until the leading platoon reached the lower slopes of the objective.

Les troupes elles-mêmes firent preuve d’autant de compétence que les artilleurs.

76. Women’s rights advocates and academics contributed to this review process, and have long pressed for such reforms.

Des défenseurs des droits des femmes et des chercheurs ont contribué à ce processus de révision, et plaident depuis longtemps en faveur de telles réformes.

77. File containing correspondence, press releases, and lists of addresses.

Dossier contenant une transcription d'une conversation téléphonique avec Tony Scotti.

78. You can press the key combination Ctrl-Alt-Del .

Vous pouvez appuyer sur la combinaison de touches Ctrl-Alt-Suppr.

79. joint press statements in the case of joint actions;

communiqués de presse élaborés d'un commun accord en cas d'actions communes.

80. Press jumped all over it, politicos climbed on board.

La presse s'est jetée sur le scoop, les politiques aussi.